digs-online.de

http://archaeologia.wordpress.com/2008/02/06/

Das auf dem Foto gezeigte beschlagnahmte Suchgerät sieht nach einem Minelab aus mit 15" oder 18" Excelerator Spule ...

neeee, wieder einmal zurückgezogen...
Viel Spaß damit. Bleibt lieber unkommentiert...

Na, dann kommentiere ich das mal.....

Ein erfolgreicher Schlag gegen illegale Gräber ! Finde ich gut !

Hätte gerne noch eine Übersetzung.

Anhalten [archaiokapilon] in Kalampaka…
Mittwoch, den 6. Februar 2008 - epimachos
Sonntag, den 3. Februar 2008 waren verwirklichtes Anhalten zwei [archaiokapilon], ein Mann und Frau-, 56 und 52jahre beziehungsweise, später durch Polizei erforschen (dann Auswertung der relativen Informationen) die Männer der Polizei-Abteilung Kalampaka im vermutlich defekten Träger, rundes 16:30, im 23. Kilometer die nationale Straße Trikalas- [Ioanninon]. Im Träger wurden sie cupreous [oinochoes] klassische Periode zwei gefunden (!!!), tauschen fünf Notizbücher der Bankeinlagen von verschiedenen Bänken, ein Vertrag [der prothesmiakis] Bankeinlage 60.000 Euro, sechs Schecks des Gesamtwertes 130.300 Euro aus, sechs golden zerstößt, eine Hälfte zerstoßen England von (alter Ausschnitt), vier bewegliche Telefone und eine Skala der Präzision.
Die grosse überraschung kam jedoch, als verwirklichte die Abteilung der Sicherheit Trikalas gemeinsam mit dem ΄ [LD] [Eforeia] [Proistorikon] und klassische Antiquitäten (mit Sitz Karditsa) Forschung in zwei Häusern, die in der Region festgehalten wurden, in der sie auch wichtige archäologische Entdeckungen entdeckten, die ein „gesamtes Museum“ sehr gut füllen konnten!!!


Die Gesamtentdeckungen sind:
a) (6) cupreous Behälter der klassischen Periode.
b) (11) cupreous [pelekeis] Jahreszeit von coper.
g) (2) [lithinoi] [pelekeis].
[d]) (1) [lithino] Figürchen der seßhaften Form.
e) (1) [marmarini] Kopf des bärtigen Mannes, Abteilung der Basentlastung [Romaikis] der Periode.
[Str.]) (2) [mikyles] (dekorativ) [chalkes].
[z]) schellt (4) (1 Silber und 3 cupreous)
die) (4) Wölbungen von (1 [argyri] 2 [chalkes] klassische Periode und 1 [chalki] vermutlich neuer).
[Th]) (3) Ohrringe [chalka] der Hellenistic Periode.
I) Elemente [chalka] [aprosdioristis] der Periode.
[ia]) [Chalka] Figürchen von kleinem [orthias] der männlichen Form, hellenistic Jahre.
) [Chalka] Elemente IV der Behälter [geometrikis] und von denen der klassischen Periode (6) [zoomorfa], 1 anthropomorphous (Krieger) A 2 einfache Elemente.
[ig]) Coper Fliese mit Basentlastung der menschlichen Form der Hellenistic Periode.
[Kennzeichnung]) (1) [kibotidio] mit prägeartiger Form von Heiligem [Georgioy], neuere Jahre.
[IE]) [Molybdino] Flugkörper [sfendonis].
[ist]) (70) Währungen von Klassiker a von hellenistic Jahren.
[iz]) (5) [argyra] Währungen [Romaikis] der Periode.
[II]) (1) Silber der byzantinischen Periode.
) [Chalka] Elemente IV der Behälter [geometrikis] und von denen der klassischen Periode (6) [zoomorfa], 1 anthropomorphous (Krieger) A 2 einfache Elemente.
[ig]) Coper Fliese mit Basentlastung der menschlichen Form der Hellenistic Periode.
[Kennzeichnung]) (1) [kibotidio] mit prägeartiger Form von Heiligem [Georgioy], neuere Jahre.
[IE]) [Molybdino] Flugkörper [sfendonis].
[ist]) (70) Währungen von Klassiker a von hellenistic Jahren.
[iz]) (5) [argyra] Währungen [Romaikis] der Periode.
[II]) (1) Silber der byzantinischen Periode.
[ith]) (1) Silber der Periode [fragkokratias].
[k]) (1) silberner Ottoman.
Mrs) (1) [epargyro] Ottoman.
[KB]) (2266) [chalka,] Währungen klassisch und Hellenistic Periode.
[Kilogramm]) (150) [chalka,] Währungen [Romaikis] der Periode.
[kd]) (235) alte [adiagnostis] Periode [chalka] Währungen.
[ke]) (61) [chalka,] Währungen der byzantinischen Periode.
[kat]) (3) [chalka] Ottomanwährungen.
[kz]) [Chalka] Währungen der neueren Jahre.
sowie einen Detektor der Metalle.

Stefan,
Danke für die Übersetzung. Hier der gleiche Sachverhalt:

http://www.ana.gr/anaweb/user/showplain ... ervice=100

Scheinbar ist Schatzsuche in Griechenland ein Volkssport, wie folgender Artikel belegt. Ein nicht ungefährlicher zudem. Man schätzt die Zahl der zu Tode gekommenen Schatzjäger in Griechenland auf 30 Personen (seit 1988).

Dabei hat Griechenland eines der strengsten Denkmalschutzgesetze Europas, sowohl was den Verkauf von Metallsonden angeht (die müssen beim Kauf angemeldet/registriert werden) wie bei den Strafen: Gemäß Artikel 62 des dortigen DSchG drohen bei Verstoß gegen Art. 2 eine Mindesthaftstrafe von 3 Monaten. Wenn der illegale Detektorgebrauch sich auf einem Bodendenkmal abspielt und oder Handel mit Funden getrieben wird, dann drohen mindestens 3 Jahre Haft!

Offensichtlich sind solche Strafen nicht abgeschreckend genug